An overseas undergraduate applicant (1) who holds a Higher Secondary School Certificate/Diploma or its equivalence (2) can apply to the undergraduate programmes.

Заграничный необученный претендент (1), кто имеет Диплом Средней школы или его эквивалент (2), может обратиться с заявлением о поступлении.

(1) An applicant whose nationality is not TRNC (Turkish Republic of Northern Cyprus) or Republic of Turkey.

Претендент, национальность которого не TRNC (турецкая Республика Северного Кипра) или Республика Турции. (Для них более жесткие условия поступления и конкурс -А.)

(2) The University considers the following certificates / documents as the equivalence of Higher Secondary School Certificate / Diploma.

Университет рассматривает следующие свидетельства / документы как эквивалент Диплома Средней школы

(Ну нам это нам не надо, вернее, у нас есть другое - нам нужен диплом об окончании средней школы и лист успеваемости к нему).

i. 3 "Advanced" level and 1 "Ordinary" level GCE/GSCE/IGCSE results

ii. 2 "Advanced" level and 3 "Ordinary" level GCE/GSCE/IGCSE results

iii. 1 "Advanced" level and 6 "Ordinary" level GCE/GSCE/IGCSE results

iv. 8 "Ordinary" level GCE/GSCE/IGCSE results that have been obtained at the end of 12 years of Secondary Education (Class 12)

N.B : 2 "Subsidiary Advanced" level subjects are equal to 1 "Advanced" level subject.

How to Apply? Applying through our Agencies.

Как нам обратиться в Университет? Например через агенства.

We established a network of agencies in different parts of the world. Please check the list of the agencies to find out the one closest to your area by clicking Liaison Offices.

Мы установили сеть агентств в различных частях мира. Пожалуйста проверьте список агентств, чтобы узнать одно самое близкое к вашей области, щелкая Liaison Offices

(В странах бывшего СНГ официальным представителем, как видите на сайте Университета, является Толстоносов Александр - ваш покорный слуга...)

Our agencies are there to start your registration process with us. Please contact them where you can collect brochures and application forms. They are ready to answer all your questions and deal with registration, visa and accommodation issues. Please feel confident in applying through them. Please inform us if you encounter any difficulties with our agencies to the address below.

Наши агентства должны там запустить ваш регистрационный процесс с нас. Пожалуйста свяжитесь с ними, и Вам могут собрать брошюры и заявления - анкеты. Агентства готовы ответить на все ваши вопросы по вопросу с регистрацией, визой и проблемами размещения. Пожалуйста чувствуйте себя уверенными в обращении через них. Пожалуйста сообщите нам, если Вы сталкиваетесь с какими-нибудь трудностями с нашими агентствами по адресу ниже. (То есть можете на меня пожаловаться в Университет -А). :-(
Promotion and Student Recruitment Office

Email: promotion@emu.edu.tr
Tel: +90 392 630 26 83 / +90 392 23 23

DOCUMENTS REQUIRED WHEN APPLYING
Prospective applicants are required to

ДОКУМЕНТЫ необходимые для обращения
Предполагаемые претенденты обязаны

1. Fill and sign the " Undergraduate Admission Application Form " that can be obtained from our web-site , Registrar's Office or Liaison Offices.

Заполнить и подписать " Заявление - анкету ", которое может быть получено с нашего сайта, Office Регистратора или Бюро по связи. ( Естественно и с этого сайта, который вы сейчас читаете).

2. Get ready the following documents: - нужны следующие документы:

a. Photocopies of your Higher Secondary School Certificate/Diploma * and academic record / mark sheets *

* English translations of these documents are necessary if they are in any language other than English.

b. Two photographs (approximately size : 3.5 X 4.5)

c. Two letters of reference (one must be academic)

d. Evidence of Financial Status (A letter from a bank indicating that you or your family can support your expenses in North Cyprus)

e. Photocopy of your passport

Фотокопии вашего Диплома Средней школы * и академического отчета /листа успеваемости *

* Английские переводы этих документов необходимы, если они имеются на каком-нибудь другом языке кроме английского.

b. Две фотографии (приблизительно размер: 3.5 X 4.5 см.)

c. Два письма - рекомендации (одно может быть академическим, то есть от имени школы),

d. Свидетельство Финансового Состояния (письмо от банка, указывающего, что Вы или ваша семья можете поддержать ваши расходы на Северном Кипре),

e. Фотокопия вашего паспорта

f. If you have one of the following academic certificates, please supply a copy with your application to get exemption from the English Proficiency Test.

f. Если Вы имеете одно из следующих академических свидетельств, пожалуйста снабдите копию вашим приложением, чтобы получить освобождение от английского Теста Мастерства. (Ну если оно есть - то здорово, но специально суетится - нет смысла, так как тест по английскому тут, в Университете, пожалуй полегче, и сдать его проще.)

Certificate Min. Score/Grade

* IELTS 5

* TOEFL 500

* Comp. TOEFL 173

* IGCE/GCSE/GCE C

* FCE C

* CAE C

* CPE C

* INTERNATIONAL

FRENCH

BACCALAURAT PASS

Students who can not demonstrate their English Proficiency level are required to sit for the English Proficency Test conducted by EMU School of Foreign Language in September. Students who can not obtain a passing mark are admitted to the School of Foreign Languages at the EMU to improve their English for one or two semesters.

Студенты, которые не могут предъявить сертификат знания английского, обязаны сдать Тест Proficency, тест владения английским, проводимый EMU Школа Иностранного языка в сентябре. Студенты, которые не могут получить проходной балл, зачисляются в Школу Иностранных языков в EMU и улучшают их английский язык в течение одного или двух семестров.

3. Forward the filled and signed " Undergraduate Admission Application Form " together with the documents indicated above [ 2(a), 2(b), 2(c) and 2 (d) either to the liaison office or to to the Registrar's Office by one of the following ways:

Заполненное и подписанное " Заявление - анкета" вместе с документами, обозначенными выше [2 (a), 2 (b), 2 (c) и 2 (d) отправляете или к бюро по связи или к Office Регистратора ( а лучше всего - отправить как Университет и рекомендовал, мне на факс или на e-mail, чтобы я смог четко проконтролировать момент вашей регистрации в регистрационном офисе.) - одним из следующих путей:

retro-tyr@ mail.ru, university@email.su, cypruseducation@gmail.com
Телефон Санкт-Петербурге (8) 812 3364231 Александр Толстов

Телефон/факс на Северном Кипре (8) 10 90 392 815 5132

Приемный офис Университета:

E-mail : registrar@emu.edu.tr

Facsimile (Fax.) : +(90) 392 365 1241 or +(90) 392 3651317

Postal Address : Registrar's Office

Eastern Mediterranean University

Famagusta (Gazima?usa) - North Cyprus

Via Mersin 10 - Turkey

Evaluation of your Application

As soon as your application is received, it is evaluated by the Registrar's Office. The result is forwarded either to your postal address or to your agency. Incomplete application forms are not taken into consideration. The evaluation of an application normally takes 3 working days. An acceptance letter is posted to the postal address of eligible applicants and reject letter to the applicant whose academic qualifications are not sufficient. You will also receive following documents with the acceptance letter:

a. List of the documents that are essential for registration and important dates

b. Information for Visa and Travel

c. Bank details

d. Application Form for Complimentary Pick-Up Service.

Как только ваше заявление получено, оно будет рассмотрено Office Регистратора. Результат будет отправлен вашему агентству или по почтовому адресу . Неполные заявления - анкеты не будут учтены. Рассмотрение и оценка заявления обычно занимает 3 рабочих дня. Письмо о приеме документов будет отправлено по почте к почтовому адресу для приемлемых претендентов и также направлено письмо претенденту, академические квалификации которого не достаточны. Вы также получите следующие документы с приемным письмом(извещение о приеме документов):

a. Список документов, которые являются основными{необходимыми} для регистрации и важных дат

b. Информация для Визы и Путешествия

c. Информация для платежей через банк

d. Заявление - анкета о принятии и регистрации документов в Университете.

What to do when the acceptance letter is received?

As soon as you receive your acceptance letter, please follow the steps below:

1. Go to a bank, preferable HSBC Bank, to transfer the full amount of semester fee (indicated on your acceptance letter) into the following bank account and get a Money Transfer Receipt / Reference. Please make sure the net amount of the tuytyon fee is paid and bank transfer expenses are not deducted.

Как только Вы получаете ваше приемное письмо, пожалуйста сделайте как указано ниже:

1. Обратитесь в банк, предпочтительно Банк HSBC, чтобы перевести полное количество платы за семестр (обозначенное на вашем приемном письме) на следующий счет в банке и получите Квитанцию об отправке Денег / Справочную информацию. Пожалуйста удостоверьтесь, что оплата перевода произведена сверх суммы к оплате, и расходы на банковский перевод не вычитаются.

Bank name : HSBC Bank

Account Name: Eastern Mediterranean University

Account No : 983-00 00 700-777-01

Swift Code : HSBCTRIX

Branch : Famagusta /Mersin 10 / Turkey

N.B: Keep money transfer receipt until your registration is completed.

N.B: Сохраните квитанцию о переводе денег, пока ваша регистрация не закончена.

2. If there is any, go to the Turkish Republic of Northern Cyprus ( TRNC) Representative Office ( www.trncinfo.com ) to get visa for North Cyprus with the following documents. T hen apply to the Turkish Embassy or Consulate with your TRNC VISA together with the following documents:

If there is no TRNC Representative Office in your country, directly go to Turkish Embassy or Consulate to get a transit-visa for Turkey with the following documents. Please visit the Ministry of Foreign Affairs web site at www.mfa.gov.tr for the closest Turkish Embassy to your area.

- Your acceptance letter from Eastern Mediterranean University

- The Money Transfer Receipt / Reference.

• Your original academic diplomas / certificates.

- Your Passport

Если нет никакого Office Представителя TRNC в вашей стране, пойдите в турецкое Посольство или Консульство, чтобы получить транзитную визу через Турцию со следующими документами. Пожалуйста посетите вебсайт Министерства иностранных дел в www.mfa.gov.tr для нахождения самого близкого турецкого Посольства в вашей области.

Не забудьте взять с собой:

- Ваше приемное письмо от Восточного Средиземноморского Университета

- Квитанцию о переводе Денег / Справочная информация.

• Ваши оригинальные академические дипломы / свидетельства.

- Ваш Паспорт

N.B: All flights to North Cyprus are connected through ISTANBUL / Turkey (ATATURK AIRPORT). Therefore you need a Transit-Visa for Turkey even your final destination is North Cyprus (ERCAN or GECITKALE Airport)

Все полеты на Северный Кипр производятся через СТАМБУЛ / Турция (АЭРОПОРТ ATATURK). Поэтому Вы нуждаетесь в транзитной Турецкой Визе, даже если ваш заключительный пункт путешествия - Северный Кипр ( Аэропорт ERCAN) Нужна ли вам турецкая виза - вы можете узнать в своем ближайшем туристическом бюро).

3. Fill and sign the "Application Form for Pick-Up Service" and fax it to one of the fax numbers indicated on the form minimum 3 days before your flight.

Вы должны заполнить и подписать "Заявление - анкету для Службы Обслуживания и отправить факсом по одному из номеров факсов, обозначенных на форме за 3 дня до вашего рейса. (Вы должны проинформировать своего агента о планируемой дате прилета не менее чем за 3 дня.)

N.B: 1- The most convenient connection flights to North Cyprus are through Istanbul Ataturk Airport. You are advised to arrange your flight to ERCAN Airport, North Cyprus through Istanbul Ataturk Airport. Major airlines are Cyprus Turkish Airlines www.kthy.net and Turkish Airlines www.thy.com.tr.

1-самые удобные рейсы на Северный Кипр через Стамбульский Аэропорт Ataturk. Вам советуют произвести ваш полет в Аэропорт ERCAN, Северный Кипр через Стамбульский Аэропорт Ataturk. Главные авиалинии - Кипрские Турецкие Авиалинии www.kthy.net и Турецкие Авиалинии www.thy.com.tr. (Ваш агент поможет забронировать авиабилеты)

2 - All students need to show the acceptance letter of the Eastern Mediterranean University and the money transfer receipt of the full amount of the semester fee from the bank at the ports when asked . Otherwise, they might not be allowed to enter into the country.

Все студенты должны показать приемное письмо от Восточного Средиземноморского Университета и квитанцию о переводе денег в полном количестве платы за семестр от банка в портах когда потребуется. Иначе вам нельзя было бы позволить вступить в страну.

Meeting at the Ercan / Gecitkale Airport, North Cyprus

The Student Ambassador Program takes place from end of August to end of September and is free of charge . Students are picked up from the airport / harbours and are escorted to their accomodations. An Application Form for Free pick-up service is posted to the address of accepted applicants. Beside, this form can be obtained from the EMU web site and from EMU Liaison Offices. Students who would like to use this program should fill in the free pick-up service forms and send them to the following fax numbers at least four days prior their arrival to North Cyprus:

Студенческая Программа приема студентов имеет место с конца августа к концу сентября и бесплатна. Студентов встречают в аэропорта / гавани и сопровождают к их размещениям. Заявление - анкета на бесплатное обслуживание будет отправленно по почте по адресам принятых претендентов. Также эта форма может быть получена от вебсайта ЕВС и от ЕВС Бюро по связи. Студенты, которые хотели бы использовать эту программу, должны заполнить форму о бесплатном обслуживании и послать ее по следующим номерам факса по крайней мере за четыре дня, предшествующие их прибытию на Северный Кипр:

FAX: +(90) 392 365 1317 / + (90) 392 365 1241

Eastern Mediterranean University also organizes Orientation Week Program for new students. All students and parents are welcome to attend these social and cultural events free of charge.
The EMU Student Handbook is also distributed free to inform and guide students throughout the academic year. It is recommended that students contact the EMU Dormitories Office before they arrive to North Cyprus to avoid any accommodation problems due to limited rooms available in the dormitories. It is also recommended to be prepared for unforeseen expenses and emergencies.

Восточный Средиземноморский Университет также организовывает Программу Недели Ориентации для новых студентов. Все студенты и родители могут посетить эти социальные и культурные события бесплатно.
Руководство Студентов EMU также распределено бесплатно сообщить и вести студентов всюду по учебному году. Рекомендуется, чтобы студенты связались с EMU Office общежитий прежде, чем они прибывают на Северный Кипр, чтобы избежать любых проблем размещения из-за ограниченного количества мест, доступных в спальнях. Также рекомендуют быть готовым к непредвиденным расходам и критическому положению.

COMPLETING YOUR REGISTRATION

In order to complete your registration you should go to Registarar's Office with the following original documents. Each applicant must fyll and sign the Registration Form on the time of registration. Original Secondary High School Diploma or GCE/ GCSE/ IGCSE Certificates

Чтобы закончить вашу регистрацию, Вы должны пойти в Регистрационный Office со следующими оригиналами документов. Каждый претендент должен подписывать Регистрационную Форму ко времени регистрации.

Оригинальный Диплом Средней школы или GCE/GCSE/IGCSE Свидетельства

Original Mark Sheets or Transcripts, Certifcates
A Bank Guarantee Letter
Reference Letter(s)
Twelve (12) photographs (approximately 4cm. x 6 cm.)
A photocopy of your passport
An official English Translation of the diploma
The tuition fee receipt from bank

1. Лист ориджинального счета или дубликат или Расшифровка стенограммы, Certifcates
2. Письмо Банковской гарантии
3. Рекомендательные письма
4. Двенадцать (12) фотографий (приблизительно 4cm. x 6 см)
5. Фотокопия вашего паспорта
6. Официальный английский Перевод диплома
7. Квитанция об плате за обучение от банка

Писать : university@email.su или cypruseducation@gmail.com.

Мой ICQ 304494800 , Skype -" retro-tyr ". До встречи. Александр.

[Назад] [вперед]